1 00:00:04,442 --> 00:00:07,442 10 Band Of Brothers Episodio 09 Por qué luchamos - Historia 2001 Inglés 2 00:00:09,143 --> 00:00:13,390 Todos estaban felices de ver la guerra. llegando a su fin. 3 00:00:13,648 --> 00:00:18,689 Los alemanes no tenían corazón para ello. y me di cuenta de que el final estaba ahí. 4 00:00:18,903 --> 00:00:23,565 Solíamos decir: "El único buen alemán es uno muerto”. Bueno… 5 00:00:23,824 --> 00:00:27,240 La mayoría de ellos eran niños. Todos éramos niños. 6 00:00:27,453 --> 00:00:30,027 Tenían un trabajo que hacer, igual que yo. 7 00:00:30,289 --> 00:00:34,998 Hicimos el trabajo e hicimos el trabajo. que teníamos que hacer. 8 00:00:35,253 --> 00:00:41,540 Pensábamos que los alemanes eran las personas más malvadas del mundo. 9 00:00:42,635 --> 00:00:48,092 A medida que avanzaba la guerra, descubrimos que No fueron los alemanes per se. 10 00:00:48,307 --> 00:00:51,012 He pensado en esto a menudo. 11 00:00:51,269 --> 00:00:54,768 Ese hombre y yo podríamos haber sido buenos amigos. 12 00:00:54,981 --> 00:00:58,101 Quizás le hubiera gustado pescar, o para cazar. 13 00:00:58,359 --> 00:00:59,770 Nunca se sabe. 14 00:00:59,986 --> 00:01:04,981 Por supuesto, ambos estábamos haciendo lo que se suponía que debíamos hacer... 15 00:01:05,200 --> 00:01:09,743 pero bajo diferentes circunstancias, podríamos haber sido amigos. 16 00:04:36,746 --> 00:04:39,368 De esa manera. De esa manera. 17 00:05:37,641 --> 00:05:41,852 Una cosa sobre los alemanes. Seguro que limpian bien. 18 00:05:42,104 --> 00:05:46,315 Sí, todo lo que necesitas es un poco de Mozart. 19 00:05:46,817 --> 00:05:48,477 Beethoven. 20 00:05:48,735 --> 00:05:52,021 –¿Perdón, señor? –Ese no es Mozart. 21 00:05:52,781 --> 00:05:55,272 Ese es Beethoven. 22 00:06:13,385 --> 00:06:15,129 Vamos, gallina. 23 00:06:15,387 --> 00:06:17,961 Muy bien, este tiene algunos. Jorge. 24 00:06:18,140 --> 00:06:20,845 Agarras el pollo, Agarro los huevos. 25 00:06:21,101 --> 00:06:22,133 Excelente. Bien. 26 00:06:22,686 --> 00:06:24,893 Agárralo por el pie. Vamos. 27 00:06:25,105 --> 00:06:29,269 Si esto me muerde, Frank, Juro que le dispararé. 28 00:06:35,991 --> 00:06:37,783 ¡Esperar! 29 00:06:38,077 --> 00:06:41,410 –Vamos, Jorge. –Espera un segundo. Esperar. 30 00:06:42,289 --> 00:06:45,207 Oye, vamos. Sólo quiero hablar contigo. 31 00:06:48,921 --> 00:06:51,329 Sólo quiero hablar. 32 00:06:53,551 --> 00:06:55,460 Mira lo que tengo. 33 00:06:55,720 --> 00:06:59,302 Barra de chocolate. ¿Te gusta eso? ¿Te gusta el chocolate? 34 00:06:59,557 --> 00:07:03,602 –Luz, déjala en paz. –Frank, déjame en paz, ¿vale? 35 00:07:03,853 --> 00:07:06,308 ¿No te gusta el chocolate? ¿Cómo es esto? 36 00:07:06,564 --> 00:07:08,936 Cigarrillos. Camello. 37 00:07:09,192 --> 00:07:11,101 –Sí, eso te gusta. –Luz- 38 00:07:11,986 --> 00:07:14,524 Frank, ¡ve a preparar tu tortilla! 39 00:07:15,156 --> 00:07:18,441 No vas a conseguir mis óvulos, tonto. 40 00:07:18,659 --> 00:07:21,281 Mi amigo sigue hablando. 41 00:07:21,496 --> 00:07:25,030 Tengo dos paquetes aquí. Dáselo a tus amigos. 42 00:07:25,750 --> 00:07:28,667 ¿Por qué no vienes a sentarte? ¿Quieres sentarte? 43 00:07:30,213 --> 00:07:34,376 Eso es todo. Fumaremos cigarrillos. 44 00:07:38,721 --> 00:07:41,343 Hola, franco. Esperar. 45 00:07:41,599 --> 00:07:42,928 Perc. 46 00:07:43,184 --> 00:07:44,892 Jesús, vamos. 47 00:07:47,730 --> 00:07:49,273 ¿Qué? 48 00:07:58,491 --> 00:08:01,113 –¿Ese Capitán Nixon? -Creo que sí. 49 00:08:01,369 --> 00:08:04,156 –¿Por qué está en su arnés? -No sé. 50 00:08:04,414 --> 00:08:08,281 Tal vez saltamos a Berlín, la guerra ha terminado. 51 00:08:08,710 --> 00:08:12,957 –¿No hay dados con la Fräulein? –Me golpeó en la boca. 52 00:08:13,214 --> 00:08:17,508 Alemania tiene muy buena pinta territorio confraternizante. 53 00:08:17,719 --> 00:08:19,759 ¿Perdiste tus cigarrillos? 54 00:08:20,055 --> 00:08:22,012 ¡Dios mío! Sí, sí. 55 00:08:22,265 --> 00:08:23,925 ¡Dios! 56 00:08:31,274 --> 00:08:33,812 –¿Janovec? -¡Oh, mierda! 57 00:08:36,238 --> 00:08:37,946 ¡Señor! 58 00:08:38,198 --> 00:08:39,822 ¿Dónde están mis cosas? 59 00:08:40,951 --> 00:08:44,071 pensé en dejarlo por ahí, señor. 60 00:09:11,106 --> 00:09:12,731 Aquí. 61 00:09:19,782 --> 00:09:22,451 -Gracias. –De nada, señor. 62 00:09:29,083 --> 00:09:30,411 Señor. 63 00:09:38,008 --> 00:09:41,211 –Buenos días, señor. -Buen día. 64 00:09:41,595 --> 00:09:46,838 –¿Tienes una caja en la que quepa todo esto? -Sí, señor. ¿Mismo destino? 65 00:09:47,393 --> 00:09:48,721 Sí. 66 00:09:48,978 --> 00:09:51,979 Me aseguraré de que se apague lo primero. 67 00:09:52,189 --> 00:09:53,683 Gracias, privado. 68 00:09:53,899 --> 00:09:57,482 Tus padres tendrán una gran colección. cuando llegues... 69 00:09:58,904 --> 00:10:01,230 a casa, señor. 70 00:10:03,033 --> 00:10:05,110 Buscadores, guardianes. 71 00:10:06,245 --> 00:10:07,905 Sí, señor. 72 00:10:31,479 --> 00:10:32,938 ¿Nada? 73 00:10:33,439 --> 00:10:36,310 -¿Nada? –Aquí. 74 00:10:43,866 --> 00:10:45,491 Tu perro. 75 00:10:45,785 --> 00:10:50,494 Haciendo saltos de combate mientras estoy en sesiones informativas sobre suministros durante toda la mañana. 76 00:10:50,748 --> 00:10:52,242 Sí, qué suerte tengo. 77 00:10:52,458 --> 00:10:58,960 Eres el único hombre en la 101. con tres estrellas sobre sus alas saltarinas. 78 00:10:59,215 --> 00:11:03,129 No está mal para alguien que nunca ha disparado en combate. 79 00:11:03,386 --> 00:11:04,964 ¿En realidad? 80 00:11:05,221 --> 00:11:07,261 –¿De verdad nunca has-? -No. 81 00:11:08,975 --> 00:11:11,644 ¿Incluso con toda la acción que hemos visto? 82 00:11:11,895 --> 00:11:14,101 No es una ronda. 83 00:11:17,233 --> 00:11:18,941 Entonces… 84 00:11:21,905 --> 00:11:25,190 ¿Cómo te fue esta mañana? ¿El salto? 85 00:11:25,408 --> 00:11:29,157 Fue genial. Fantástico. 86 00:11:30,497 --> 00:11:35,289 Recibió un golpe directo sobre la zona de descenso. Salí. Otros dos. 87 00:11:36,336 --> 00:11:37,616 ¿El resto? 88 00:11:37,837 --> 00:11:41,372 Explotaron en algún lugar sobre Alemania. Auge. 89 00:11:42,801 --> 00:11:46,419 -Sí. Sí, lo siento. -¿Acerca de? 90 00:11:47,264 --> 00:11:51,261 –Dura situación para el- –Sí, los chicos. Horrible. 91 00:11:51,518 --> 00:11:53,973 Oh, bueno, no fui yo. 92 00:11:56,731 --> 00:12:00,729 Ya sabes, la verdadera tragedia es, También perdieron a su CO. 93 00:12:00,986 --> 00:12:03,903 Adivina quién puede escribir las cartas a casa? 94 00:12:04,156 --> 00:12:06,362 Maldita pesadilla. 95 00:12:14,166 --> 00:12:18,033 Recibí la visita del coronel Sink. esta mañana. 96 00:12:21,006 --> 00:12:24,505 –¿Y cómo está el buen coronel? -Preocupado. 97 00:12:26,929 --> 00:12:30,463 ¿Sigues bebiendo nada más que Vat 69? 98 00:12:30,724 --> 00:12:34,769 Sólo los mejores para el bebé de la señora Nixon. 99 00:12:35,979 --> 00:12:38,305 ¿Ese es un problema en el Regimiento? 100 00:12:39,107 --> 00:12:42,773 ¿Qué, esto? ¿Es eso lo que dijo? 101 00:12:42,986 --> 00:12:45,394 No, simplemente no me gusta estar ahí arriba. 102 00:12:45,656 --> 00:12:47,280 Bien. 103 00:12:47,491 --> 00:12:52,782 Te alegrará saber que Sink es transfiriéndolo al Batallón S3. 104 00:12:53,664 --> 00:12:57,496 ¿Qué crees que debería escribir? a estos padres? 105 00:12:58,127 --> 00:13:02,623 –¿Escuchas lo que dije? Has sido degradado. –Degradado, te tengo. 106 00:13:02,798 --> 00:13:06,167 ¿Cómo les digo? ¿Sus hijos nunca lograron salir? 107 00:13:06,427 --> 00:13:11,053 Diles lo que siempre les dices. Sus hijos murieron como héroes. 108 00:13:11,307 --> 00:13:13,928 ¿De verdad todavía crees eso? 109 00:13:15,352 --> 00:13:18,852 Sí. Sí, lo hago. 110 00:13:19,690 --> 00:13:21,517 ¿No es así? 111 00:13:26,864 --> 00:13:30,814 La Cooperativa de América Remesas a Europa… 112 00:13:31,077 --> 00:13:37,411 está reuniendo paquetes de alimentos para ayudar Familias europeas en extrema necesidad. 113 00:13:37,625 --> 00:13:39,534 Presumiblemente todos ellos. 114 00:13:39,794 --> 00:13:45,298 Notas para tu familia recordándoles para donar se agradecen. 115 00:13:46,050 --> 00:13:50,961 Estoy seguro de que todos estarán felices de saber Oklahoma sigue jugando. 116 00:14:02,984 --> 00:14:07,895 O'Keefe, ¿estás sentado sobre tu bayoneta? Deja el canto a Luz. 117 00:14:08,156 --> 00:14:12,023 A menos que quieras hacer "Surrey con la franja en la cima". 118 00:14:12,285 --> 00:14:15,868 –Rita Hayworth se va a casar. –Di que no es verdad. 119 00:14:16,122 --> 00:14:18,494 Abbott y Costello... 120 00:14:20,835 --> 00:14:26,209 Resistencia en el desmoronamiento del Ruhr. Podría haber una fuga en Remagen. 121 00:14:26,716 --> 00:14:30,844 Los alemanes se olvidaron de volar uno de sus puentes. 122 00:14:31,304 --> 00:14:34,969 Supongo que el 17º Aerotransportado Lo hizo bien, después de todo. 123 00:14:35,183 --> 00:14:39,311 Ya estaríamos en Berlín. si fuéramos nosotros en lugar de ellos. 124 00:14:42,482 --> 00:14:45,103 ¡Perconte! ¿Cómo estás? 125 00:14:45,485 --> 00:14:48,936 ¿Cuándo saltaremos a Berlín? ¿Ves algo de acción real? 126 00:14:49,155 --> 00:14:51,481 –¿Tienes prisa? -No. 127 00:14:51,700 --> 00:14:54,404 ¿Quieres una Medalla de Honor? 128 00:14:54,661 --> 00:14:59,406 –Sólo pensé en preguntar. –Haznos un favor a todos. No pienses. 129 00:15:00,041 --> 00:15:01,998 Malditos reemplazos. 130 00:15:11,428 --> 00:15:13,753 –Aleluya. –Ya era hora. 131 00:15:14,014 --> 00:15:18,343 Tienes suerte. Nixon estaba dando una conferencia sobre temas de actualidad. 132 00:15:18,518 --> 00:15:21,270 –Dime que no pasa nada. -Nada. 133 00:15:21,521 --> 00:15:26,479 Un par de disparos de artillería al amanecer, probablemente del otro lado del río. 134 00:15:26,735 --> 00:15:30,483 Eso es todo. Sin embargo, eso asustó a Hashey. 135 00:15:31,281 --> 00:15:34,531 –Toma, lo acabo de terminar. –¿Hay sexo en él? 136 00:15:34,785 --> 00:15:37,110 ¿No es ese tipo de libro? 137 00:15:37,663 --> 00:15:40,580 -Nos vemos. –Sí, nos vemos. 138 00:15:58,267 --> 00:16:01,303 Hola, O'Brien. Relájate, estoy intentando leer. 139 00:16:01,562 --> 00:16:03,554 Es O'Keefe. 140 00:16:03,772 --> 00:16:05,053 ¿Es así? 141 00:16:05,315 --> 00:16:08,934 Patricio O'Keefe. Mis amigos me llaman Paddy. 142 00:16:25,210 --> 00:16:28,247 Hola, O'Brien. ¡Callarse la boca! 143 00:16:28,505 --> 00:16:30,878 Te lo dije, es O'Keefe. 144 00:16:32,343 --> 00:16:36,637 ¿Sabes por qué nadie recuerda tu nombre? Nadie quiere hacerlo. 145 00:16:36,889 --> 00:16:40,637 Hay demasiados Smith, DiMattos y O'Keefes... 146 00:16:40,893 --> 00:16:45,970 que reemplazan a los hombres de Toccoa que tú fue asesinado en primer lugar. 147 00:16:46,232 --> 00:16:49,019 Todos son como tú. Orina y vinagre. 148 00:16:49,235 --> 00:16:53,019 “¿Dónde están los alemanes? ¿Cuándo saltamos a Berlín? 149 00:16:53,280 --> 00:16:56,447 Dos días después, sus tripas están colgando... 150 00:16:56,659 --> 00:17:01,155 y están gritando por un médico, rogando por su madre. 151 00:17:01,372 --> 00:17:04,326 Los idiotas ni siquiera lo saben. están muertos. 152 00:17:04,542 --> 00:17:06,001 ¿Me estás escuchando? 153 00:17:06,252 --> 00:17:09,087 Esta es la mejor parte de la guerra. Lo he visto. 154 00:17:09,338 --> 00:17:12,873 Tengo comida caliente, duchas calientes, cama caliente. 155 00:17:13,134 --> 00:17:18,294 Alemania es tan buena como estar en casa. Me limpié el culo con papel higiénico de verdad. 156 00:17:19,098 --> 00:17:21,276 Deja de preguntar si verás acción. 157 00:17:21,434 --> 00:17:24,885 Y basta con las malditas canciones de amor. 158 00:17:46,751 --> 00:17:51,793 –¿Cuando salen? ¿Hace unas semanas? -Sí. 159 00:17:54,342 --> 00:17:57,758 Han pasado dos años desde que vi mi casa. 160 00:17:58,388 --> 00:17:59,965 Dos años. 161 00:18:00,890 --> 00:18:03,346 Esta maldita guerra. 162 00:18:05,186 --> 00:18:07,891 Ninguna patrulla encontró a un solo alemán. 163 00:18:08,148 --> 00:18:11,448 Están al otro lado del río ahora. Envía una patrulla nocturna. 164 00:18:11,609 --> 00:18:14,397 revisa el terraplén en el otro lado. 165 00:18:16,281 --> 00:18:18,819 El presidente está muerto. 166 00:18:21,244 --> 00:18:23,735 Apuestas de par de reinas. 167 00:18:23,997 --> 00:18:27,781 –Está bien, 2 dólares. -¿Nada? 168 00:18:29,669 --> 00:18:32,125 –No, estoy fuera. -Está bien. 169 00:18:32,380 --> 00:18:38,086 Bueno, llamaré a tus 2 y te subo otros 2. 170 00:18:38,470 --> 00:18:42,799 –No puedo creer que no vayamos a Berlín. –No jodas. 171 00:18:43,058 --> 00:18:46,676 –Se lo dejaré a los rusos. –Rusos. 172 00:18:48,021 --> 00:18:49,848 Maldita sea. 173 00:18:50,065 --> 00:18:53,979 Esta guerra no se trata de pelear, se trata de quién obtiene qué. 174 00:18:54,194 --> 00:18:56,815 Repártame en la siguiente mano. 175 00:18:57,072 --> 00:18:59,278 ¿Qué pasa con tu dinero? 176 00:19:00,617 --> 00:19:03,155 –¿Lo estamos esperando otra vez? -Sí. 177 00:19:55,172 --> 00:19:58,007 Maldita farmacia. 178 00:20:04,473 --> 00:20:06,217 Señor. 179 00:20:09,353 --> 00:20:11,262 ¡Hola chicos, esperen! 180 00:20:11,981 --> 00:20:14,057 –Hola, Dexter. –Qué bueno verte. 181 00:20:14,316 --> 00:20:17,270 –¿Sabes quién era? -No. 182 00:20:30,124 --> 00:20:31,951 Mañana. 183 00:20:32,168 --> 00:20:36,082 Capitán Nixon, es bueno verlo. Tengo correo para ti. 184 00:20:36,339 --> 00:20:41,001 lo iba a dejar esta tarde con todo el resto del correo... 185 00:20:41,260 --> 00:20:44,629 pero ya que estás aquí... 186 00:20:45,389 --> 00:20:49,090 Escucha, estoy teniendo algunos problemas. encontrar whisky. 187 00:20:49,352 --> 00:20:53,100 -¿Whisky? –Una marca particular de whisky. 188 00:20:53,398 --> 00:20:55,604 –IVA 69. –Exactamente. 189 00:20:55,858 --> 00:20:58,978 Eso no será fácil de encontrar. aquí en Alemania. 190 00:20:59,237 --> 00:21:01,443 –Las ganancias son escasas. -Lo sé. 191 00:21:01,698 --> 00:21:05,909 E incluso si encuentro algunos, señor, no será barato. 192 00:21:06,160 --> 00:21:09,114 –No hay problema. –Chaleco, ¿escuchaste la noticia? 193 00:21:09,330 --> 00:21:12,248 –Señor, no sabía que estaba aquí. -¿Noticias? 194 00:21:12,709 --> 00:21:14,997 300.000 alemanes acaban de rendirse. 195 00:21:15,253 --> 00:21:18,918 –¿Trescientos? –Nos mudamos en una hora. 196 00:21:19,174 --> 00:21:21,462 -¿Una hora? -Sí. 197 00:21:23,052 --> 00:21:26,172 ¿Señor? ¡Señor! Tu correo. 198 00:21:28,683 --> 00:21:30,343 Sigue buscando. 199 00:21:35,065 --> 00:21:39,394 Disculpe. Perdóneme. Darse prisa. Vamos. 200 00:21:42,322 --> 00:21:44,149 Jesús Cristo. ¿El perro? 201 00:21:44,407 --> 00:21:46,199 ¿Lew? 202 00:21:47,160 --> 00:21:50,778 –Cathy se está divorciando de mí. -Lo lamento. 203 00:21:51,873 --> 00:21:54,115 Ella se lo está llevando todo. 204 00:21:55,085 --> 00:21:59,996 Ella se lleva la casa, se lleva al niño. ella se lleva al perro. 205 00:22:00,215 --> 00:22:05,589 Ni siquiera es su perro. ¡Es mi perro! ¡Se lleva a mi perro! 206 00:22:07,097 --> 00:22:10,014 ¡Vamos! ¡Cárgalo! ¡Vamos! 207 00:22:19,818 --> 00:22:22,439 ¿Qué tienes aquí? ¿Alemanes? 208 00:22:22,696 --> 00:22:24,487 Hola, Perconte. 209 00:22:24,781 --> 00:22:27,948 –¿Tienes un encendedor? –No, señor. ¿Hacia dónde nos dirigimos? 210 00:22:28,160 --> 00:22:30,567 Los Alpes. Déjame ver ese encendedor. 211 00:22:30,829 --> 00:22:32,738 –¿Los Alpes? -Sí. 212 00:22:32,998 --> 00:22:34,789 –¿Eso cerca de Berlín? -No. 213 00:22:35,000 --> 00:22:39,496 Eso es en Baviera. Lugar de nacimiento del nacionalsocialismo. 214 00:22:39,755 --> 00:22:42,460 ¿Eso significa que no habrá descenso a Berlín? 215 00:22:42,716 --> 00:22:47,129 Hitler envió a las Waffen SS a las montañas para repeler a los invasores. 216 00:22:47,346 --> 00:22:52,387 –Quiere iniciar una guerra de guerrillas. –Invasores. Maldita sea, eso me gusta. 217 00:22:52,643 --> 00:22:55,478 Morirá el último hombre que lo intente. 218 00:22:55,688 --> 00:22:57,514 -Señor. -¿Qué? 219 00:22:58,232 --> 00:23:00,059 Mi encendedor. 220 00:23:04,321 --> 00:23:07,275 –Está bien, bonito encendedor. -Gracias. 221 00:23:07,533 --> 00:23:09,241 Waffen SS, ¿eh? 222 00:23:09,451 --> 00:23:14,576 Conseguirás tu deseo, O'Flannery. Esos tipos están locos. 223 00:23:15,165 --> 00:23:17,242 Es O'Keefe. 224 00:24:02,880 --> 00:24:06,083 –¿Estás bien, Nix? –Sí, estoy bien. 225 00:24:08,302 --> 00:24:11,090 Odia a ese perro. 226 00:24:42,587 --> 00:24:46,501 Serán buenos tiempos, Web. Cuando lleguemos a casa. 227 00:24:47,300 --> 00:24:51,428 voy a recuperar mi trabajo en la compañía de taxis en Frisco. 228 00:24:51,679 --> 00:24:56,009 Matar a todos esos Malditos marineros que regresan a casa. 229 00:24:56,309 --> 00:25:01,516 Entonces voy a encontrar una buena chica judía con grandes y suaves tetas… 230 00:25:01,773 --> 00:25:03,979 y una sonrisa para morirse. 231 00:25:04,234 --> 00:25:05,693 Casate con ella. 232 00:25:05,944 --> 00:25:09,776 Entonces voy a comprar una casa grande con muchos dormitorios... 233 00:25:10,031 --> 00:25:12,902 para todos los pequeños Liebgott. 234 00:25:13,118 --> 00:25:14,636 A ella debería gustarle eso. 235 00:25:14,786 --> 00:25:17,242 Janovec, ¿qué estás leyendo? 236 00:25:18,582 --> 00:25:23,409 –Un artículo. –No jodas. ¿De qué se trata? 237 00:25:23,670 --> 00:25:27,253 Se trata de por qué estamos peleando la guerra. 238 00:25:28,467 --> 00:25:31,384 ¿Por qué estamos librando la guerra, Janovec? 239 00:25:31,970 --> 00:25:35,671 Parece que los alemanes son malos. Muy malo. 240 00:25:35,932 --> 00:25:39,136 ¿No lo dices? ¿Los alemanes son malos? 241 00:25:39,561 --> 00:25:44,519 Frank, este tipo está leyendo un artículo. Dice que los alemanes son malos. 242 00:25:44,775 --> 00:25:47,645 –¿Y tú, Web? –Aprende algo todos los días. 243 00:25:47,903 --> 00:25:51,272 Supongo que terminaré la escuela primero. y luego- 244 00:25:51,490 --> 00:25:54,444 Espera un minuto. ¿Terminar la escuela? 245 00:25:54,993 --> 00:25:59,821 Siempre estás hablando de Harvard. y ni siquiera has terminado? 246 00:26:00,040 --> 00:26:02,827 No te he dicho nada. 247 00:26:03,043 --> 00:26:06,412 Sí, no he terminado. ¿Y carajo qué? 248 00:26:06,672 --> 00:26:10,716 Muy bien, déjalo respirar un poco. Jesús. Mierda. 249 00:26:11,969 --> 00:26:17,509 Así es como siempre hablabas. Todos pensamos que… 250 00:26:20,728 --> 00:26:23,563 Sabes, tienes razón. ¿Y carajo qué? 251 00:26:27,776 --> 00:26:30,350 Entonces, ¿qué estudiaste? 252 00:26:33,365 --> 00:26:34,860 Literatura. 253 00:26:35,117 --> 00:26:37,691 Sal de aquí. ¿Hablas en serio? 254 00:26:37,953 --> 00:26:39,661 –Me encanta leer. -¿Tú? 255 00:26:39,914 --> 00:26:44,291 Sí. Dick Tracy, Flash Gordon, sobre todo. 256 00:26:45,419 --> 00:26:47,910 Sí. Mierda. 257 00:26:54,303 --> 00:26:57,221 –Sigue moviéndote. –Arriba tres. 258 00:27:02,645 --> 00:27:05,266 Dile que tiene cinco minutos. 259 00:27:07,316 --> 00:27:09,273 ¡Ve! Ve! Ve! 260 00:27:15,366 --> 00:27:18,367 Señor, ella dice que tiene ningún lugar adonde ir. 261 00:27:18,911 --> 00:27:21,118 Este tipo dice que no es nazi. 262 00:27:21,330 --> 00:27:23,619 ¿Por qué no he conocido a ningún nazi? 263 00:27:23,833 --> 00:27:27,700 ¡Solo estaremos aquí una noche! ¡Tienes cuatro minutos! 264 00:27:33,634 --> 00:27:37,418 -¡Vamos! ¡Mover! –¡Fuera todos! 265 00:28:12,340 --> 00:28:17,417 Mirar. Incluso en la derrota, todavía saben cómo marchar con orgullo. 266 00:28:31,568 --> 00:28:35,103 ¡Eh, tú! ¡Eh, tú! 267 00:28:35,363 --> 00:28:38,732 Así es, ¡estúpidos bastardos alemanes! 268 00:28:38,950 --> 00:28:40,409 ¡Así es! 269 00:28:40,660 --> 00:28:44,361 ¡Saluda a Ford! ¡Y General Motors! 270 00:28:44,623 --> 00:28:48,323 ¡Estúpidos cerdos fascistas! ¡Mírate! 271 00:28:48,543 --> 00:28:51,248 Tienes caballos. ¿Qué estabas pensando? 272 00:28:51,505 --> 00:28:53,996 Ya es suficiente, Webster. 273 00:28:54,299 --> 00:28:56,375 Dale un descanso. 274 00:28:57,677 --> 00:29:01,296 Arrastrando nuestros culos al otro lado del mundo. 275 00:29:01,556 --> 00:29:03,964 Interrumpiendo nuestras vidas. ¿Para qué? 276 00:29:04,226 --> 00:29:09,730 ¡Escoria ignorante y servil! ¿Qué carajo estamos haciendo aquí? 277 00:30:23,431 --> 00:30:26,432 ¡Todos fuera! ¡Muévete! 278 00:30:26,642 --> 00:30:31,981 1.er pelotón, quiero que haya controles de carretera. cerrar las carreteras de entrada y salida de la ciudad. 279 00:30:33,941 --> 00:30:38,936 Envía patrullas. Perro en el pueblo, Fácil y Zorro en el bosque. 280 00:30:39,155 --> 00:30:44,232 Fácil toma el noroeste. ¿Lipton? Haga que el 1.er pelotón se dirija al bosque. 281 00:30:44,452 --> 00:30:45,697 Sí, señor. ¡Talberto! 282 00:30:46,078 --> 00:30:49,079 No te preocupa una emboscada, ¿eres tú? 283 00:30:49,332 --> 00:30:53,958 No, por si acaso tenemos para pasar la noche aquí. 284 00:31:12,981 --> 00:31:14,807 –O´Keefe. -¿Sargento? 285 00:31:15,066 --> 00:31:18,980 –¿Por qué diablos estás tan nervioso? –No estoy nervioso, estoy bien. 286 00:31:19,237 --> 00:31:21,942 Puedo escuchar tu corazón latiendo. 287 00:31:22,156 --> 00:31:25,526 Jesucristo, dale al niño Un descanso, Toro. 288 00:31:27,954 --> 00:31:29,745 –Hola, Jorge. -¿Sí? 289 00:31:29,998 --> 00:31:32,915 ¿Esto te recuerda a Bastoña? 290 00:31:34,210 --> 00:31:36,962 Sí, ahora que lo mencionas. 291 00:31:37,213 --> 00:31:41,959 Excepto que no hay nieve tenemos comida caliente en el estómago... 292 00:31:42,218 --> 00:31:47,130 y los árboles no están explotando de la artillería alemana, pero sí. 293 00:31:47,349 --> 00:31:50,682 –Además, se parece mucho a Bastoña. -¿Bien? 294 00:31:50,936 --> 00:31:53,391 Bull, golpéalo de mi parte, ¿por favor? 295 00:31:53,605 --> 00:31:55,229 Gracias. 296 00:31:59,319 --> 00:32:03,317 Señor, sus hombres vengan conmigo. Movámoslo. 297 00:32:06,368 --> 00:32:08,325 ¿Hola? 298 00:32:15,335 --> 00:32:16,913 ¿Hola? 299 00:33:50,222 --> 00:33:52,630 Seguro que está tranquilo. 300 00:33:54,769 --> 00:33:57,176 Tiene razón, muchachos. 301 00:35:11,763 --> 00:35:13,471 –¿Has visto a Foley? -No. 302 00:35:13,723 --> 00:35:17,258 –¿Alguno de ustedes vio a algún oficial? –Habla con Popeye. 303 00:35:18,353 --> 00:35:20,393 ¿Has visto a alguno de los oficiales? 304 00:35:20,647 --> 00:35:24,265 Speirs está justo bajando la calle. ¿Qué pasa? 305 00:35:24,526 --> 00:35:29,982 –Más, ¿has visto a algún oficial? –El mayor Winters está ahí dentro. 306 00:35:35,746 --> 00:35:38,071 Mayor Winters, señor... 307 00:35:38,331 --> 00:35:42,376 Descubrimos algo mientras patrullamos. Nos encontramos con esto- 308 00:35:42,586 --> 00:35:45,789 ¿Qué? franco, ¿qué pasa? 309 00:35:46,923 --> 00:35:51,052 No lo sé, señor. No sé. 310 00:37:20,142 --> 00:37:22,847 –Ábrelo. -Sí, señor. 311 00:37:27,483 --> 00:37:31,528 Retroceder. Danos algo de espacio aquí. 312 00:37:32,905 --> 00:37:35,231 Atrás. Atrás. 313 00:38:12,111 --> 00:38:15,611 –¿Alguno de tus hombres habla alemán? –No, señor. 314 00:38:17,450 --> 00:38:21,282 Necesito a Liebgott. ¡Liebgott! Lipton, busca a Liebgott. 315 00:38:21,496 --> 00:38:23,821 ¡Liebgott! ¡Liebgott! 316 00:38:25,166 --> 00:38:29,875 –Mayor te necesita al frente, ahora mismo. -Seguro. 317 00:38:30,964 --> 00:38:34,664 Necesitan cuidados. Dales agua y raciones. 318 00:38:34,926 --> 00:38:36,207 Coge mantas. 319 00:38:36,720 --> 00:38:38,796 Ay dios mío. 320 00:38:41,349 --> 00:38:42,974 ¿Polla? 321 00:39:32,568 --> 00:39:34,062 Lo lamento. 322 00:39:34,319 --> 00:39:36,359 Toma, toma un poco de agua. 323 00:39:38,907 --> 00:39:42,193 Jesús, Web, ¿puedes creer? este lugar? 324 00:39:42,453 --> 00:39:44,279 -No. -Dios mío. 325 00:40:00,179 --> 00:40:03,927 Está bien. Es mejor ahora. 326 00:40:11,774 --> 00:40:14,728 Dijo que los guardias se fueron esta mañana. 327 00:40:21,033 --> 00:40:23,987 Primero quemaron algunas de las cabañas. 328 00:40:25,621 --> 00:40:28,705 Con los prisioneros todavía dentro de ellos. Vivo. 329 00:40:28,958 --> 00:40:31,200 Jesús Cristo. 330 00:40:33,462 --> 00:40:36,547 Algunos de los prisioneros intentó detenerlos. 331 00:40:38,551 --> 00:40:41,172 Algunos de ellos fueron asesinados. 332 00:40:44,891 --> 00:40:48,971 No tenían suficiente munición. para todos los prisioneros... 333 00:40:50,062 --> 00:40:53,063 entonces mataron a tantos como pudieron... 334 00:40:55,193 --> 00:40:57,600 antes de que abandonaran el campamento. 335 00:41:00,198 --> 00:41:04,326 Cerraron las puertas detrás de ellos. y se dirigió al sur. 336 00:41:05,119 --> 00:41:10,030 –Alguien en el pueblo les habló de nosotros. –Sí, eso creo. 337 00:41:13,836 --> 00:41:19,709 ¿Le preguntarás de qué tipo? de campamento es este? 338 00:41:20,051 --> 00:41:24,630 ¿Qué, por qué están aquí? 339 00:41:33,898 --> 00:41:36,983 Dice que es un campo de trabajo para... 340 00:41:39,612 --> 00:41:42,946 No estoy seguro de lo que significa la palabra. 341 00:41:43,199 --> 00:41:47,114 –¿No deseado, antipático, tal vez? –¿Criminales? 342 00:41:47,370 --> 00:41:50,324 No creo que sean criminales, señor. 343 00:41:53,835 --> 00:41:55,116 No. 344 00:41:56,755 --> 00:42:01,713 Médicos, músicos, sastres, Empleados, agricultores, intelectuales. 345 00:42:01,968 --> 00:42:03,676 Quiero decir, gente normal. 346 00:42:10,310 --> 00:42:12,219 Son judíos. 347 00:42:15,023 --> 00:42:17,348 Polacos y gitanos. 348 00:42:32,874 --> 00:42:34,582 ¿Liebgott? 349 00:42:36,086 --> 00:42:39,953 El campamento de mujeres es en la siguiente parada del ferrocarril. 350 00:43:08,285 --> 00:43:10,574 Oye, nena, ven aquí. 351 00:43:13,415 --> 00:43:16,452 Mira sus brazos. 352 00:43:18,754 --> 00:43:22,004 –Como el ganado. –Maldita sea. 353 00:44:43,631 --> 00:44:45,375 ¿O'Keefe? 354 00:44:47,510 --> 00:44:48,755 ¿O'Keefe? 355 00:45:13,787 --> 00:45:16,029 Voy a llamar a Sink. 356 00:45:17,290 --> 00:45:23,542 Encuentra a Speirs y descubre cómo para conseguirles algo de comida y agua. 357 00:45:33,640 --> 00:45:36,511 Vamos. Aceleremos el ritmo aquí. 358 00:45:39,229 --> 00:45:43,143 Consigamos todo lo que podamos cabe en el dos y medio. 359 00:45:50,240 --> 00:45:52,731 Toma todo. Tómalo todo. 360 00:45:52,951 --> 00:45:54,743 ¡Callarse la boca! 361 00:45:55,245 --> 00:45:58,863 Revisa la parte de atrás. ¡Callarse la boca! 362 00:46:03,795 --> 00:46:06,880 ¡Dije que te callaras, nazi de mierda! 363 00:46:08,342 --> 00:46:11,378 ¿No eres nazi? Error mío, idiota. 364 00:46:11,637 --> 00:46:13,095 ¿Eres un humano? 365 00:46:13,347 --> 00:46:17,475 ¿O me vas a decir? ¿Nunca oliste el hedor? 366 00:46:20,896 --> 00:46:24,894 Él dice que no lo sabe. de lo que estás hablando. 367 00:46:30,155 --> 00:46:32,278 Mierda. 368 00:46:47,047 --> 00:46:51,341 Sargento, esto es un caos. ¡Hay mucho para todos! 369 00:46:57,725 --> 00:46:59,599 Más agua en camino. 370 00:46:59,852 --> 00:47:02,557 -¿Polla? Inviernos mayores. -¿Sí, señor? 371 00:47:05,399 --> 00:47:06,728 Señor. 372 00:47:08,819 --> 00:47:13,398 Este es el Dr. Kent. Doc, dígales lo que me acaba de decir. 373 00:47:13,616 --> 00:47:17,779 Necesitamos dejar de darles comida a estos hombres. Están hambrientos. 374 00:47:18,037 --> 00:47:20,362 Se comerán hasta morir. 375 00:47:20,581 --> 00:47:24,413 Mantenlos en el campamento. hasta que encontremos un lugar en la ciudad. 376 00:47:24,669 --> 00:47:26,875 ¿Quieres que los encerremos? 377 00:47:27,088 --> 00:47:29,464 –No nos quedó otra opción. –Se dispersarán. 378 00:47:29,715 --> 00:47:34,045 Los necesitamos centralizados para que podamos supervisar su tratamiento. 379 00:47:34,303 --> 00:47:38,004 –Hasta que encontremos algún lugar mejor- –Coronel Hundirse. 380 00:47:38,766 --> 00:47:40,925 –Hagámoslo. -Sí, señor. 381 00:47:41,185 --> 00:47:44,139 ya no me gusta que ustedes. 382 00:47:45,398 --> 00:47:48,601 ¿General Taylor? Bob fregadero, 506. 383 00:47:48,860 --> 00:47:52,904 Señor, estamos en Landsberg, el otro lado de Buchloe. 384 00:47:53,156 --> 00:47:56,192 encontramos algo Debería verlo, señor. 385 00:47:56,909 --> 00:47:59,365 No puedo decirles eso, señor. 386 00:48:00,079 --> 00:48:02,487 Tienes que hacerlo, Joe. 387 00:48:06,711 --> 00:48:08,205 Sí, señor. 388 00:48:13,760 --> 00:48:15,883 Grant, Christenson. 389 00:48:16,137 --> 00:48:20,598 Estos prisioneros tienen que ser devuelto al campamento inmediatamente. 390 00:49:28,919 --> 00:49:32,537 Me quedo en la única casa seca. en Alemania. 391 00:49:32,714 --> 00:49:35,466 Pensé que no estabas bebiendo el local. 392 00:49:35,634 --> 00:49:36,713 Sí, bueno… 393 00:49:38,303 --> 00:49:40,379 Escuchado de la División. 394 00:49:42,182 --> 00:49:45,966 He estado encontrando campamentos como este. por todas partes. 395 00:49:47,479 --> 00:49:51,394 Parece que los rusos lo liberaron. mucho peor. 396 00:49:51,775 --> 00:49:56,651 -¿Peor? -Sí. Aparentemente. 397 00:49:56,905 --> 00:50:01,532 Diez veces más grande. Cámaras de ejecución. Hornos. 398 00:50:03,203 --> 00:50:06,323 Para cremar todos los cuerpos. 399 00:50:07,458 --> 00:50:09,249 Jesús. 400 00:50:09,877 --> 00:50:13,044 Los lugareños afirman que nunca lo supieron sobre el campamento. 401 00:50:13,255 --> 00:50:15,164 Dicen que exageramos. 402 00:50:15,424 --> 00:50:19,920 Bueno, van a tener Mañana habrá una educación increíble. 403 00:50:20,179 --> 00:50:23,263 El general Taylor declaró la ley marcial. 404 00:50:23,474 --> 00:50:29,228 Ordenó a todos los alemanes sanos 14 a 80 para enterrar los cuerpos mañana. 405 00:50:29,480 --> 00:50:33,394 –El 10º Blindado supervisará la limpieza. –¿Y nosotros? 406 00:50:33,609 --> 00:50:35,981 Salimos hacia… 407 00:50:36,237 --> 00:50:41,444 Thalem mañana a las 12:00 horas. 408 00:51:06,601 --> 00:51:11,061 –¿Pañuelo, señor? -¿Qué? No, gracias. 409 00:51:14,108 --> 00:51:17,109 Avanzar. Allí. 410 00:52:13,668 --> 00:52:15,412 No pares. 411 00:52:16,171 --> 00:52:18,709 Tú también. Vamos. 412 00:53:15,147 --> 00:53:17,270 Hitler está muerto. 413 00:53:18,400 --> 00:53:22,184 –Mierda. –Se pegó un tiro en Berlín. 414 00:53:22,696 --> 00:53:27,026 –¿Se acabó la guerra, señor? -No. 415 00:53:29,411 --> 00:53:31,985 Tenemos órdenes para Berchtesgaden. 416 00:53:32,206 --> 00:53:35,290 ¿Por qué? El hombre no está en casa. 417 00:53:36,710 --> 00:53:41,372 Debería haberse suicidado hace 3 años. Nos ahorró muchos problemas. 418 00:53:42,466 --> 00:53:45,253 Sí, debería haberlo hecho. 419 00:53:47,221 --> 00:53:49,759 Pero no lo hizo.